Noturno sem noite

°

°

°

Adolph von Menzel. Vista para Marienstrasse. 1867.

Óleo sobre tela. Oskar Reinhart Foundation, Winterthur

Case d'ombra

Le nostre; e chiusi dentro noi

mentre di là dalle finestre naviga

l'estate con tutte le sue

                                            flotte.

Le soglie, sbarrate da un'ombra

che indugia su di noi

come sopra un esitante stormo

la notte

(...)

°

(Casas de sombra

as nossas; e nós ensimesmados

enquanto além das janelas navega

o verão com todas as suas frotas.

Os umbrais, cerrados por uma sombra

que demora sobre nós,

 como sobre uma indecisa corja,

 a noite...)

Bruna dell'Agnese. "Case d'ombra", in Vuoto in giardino

Tradução: Amarilis (Letícia)

°°

°