Granada

.

'Granada' é palavra espanhola para a nossa 'romã', cujo nome científico (latim) é Punica Granatum.

A romã-granada, fechada

 

Embora também nomeie uma poderosa arma de guerra (esqueçamos isso), 'granada' é para mim uma palavra carregada das mais agradáveis evocações. Além da evocação das habituais obras-de-arte, há outras cores e texturas, aromas, sons, paisagens...

O nome punica vem dos fenícios, que viveram na área do atual Líbano e cultivaram esta planta, difundindo-a pelo Mediterrâneo na antiguidade. Já o adjetivo granatum refere-se aos muitos 'grãos' que o fruto dessa planta apresenta. É dessa denominação latina da espécie que veio a palavra 'granada', presente ainda hoje no nome da fruta em várias línguas além do espanhol: grenadier (francês), pomegranate (inglês); melagrana | melograno (italiano); Granatapfel (alemão). Na composição dos três últimos vocábulos existe em comum, além disso, a presença de outra fruta, a maçã, donde a romã seria então nessas línguas uma espécie de maçã de muitas sementes.

granatum: de muitos grãos | sementes

Na língua portuguesa, a fruta 'romã' foi nomeada por outro caminho; um caminho de origem egípcia e semítica na raiz mnr. Desta forma, por exemplo, 'romã' é algo como rimmôn em hebraico e rummân em árabe.

Essa fruta globular e perfumada, de casca cor de coral ou salmão e polpa de um vermelho profundo, desde a antiguidade adquiriu significados simbólicos os mais variados. Primeiramente, vem ligada à deusa fenícia Astarte e, mais tarde, ao mito grego de Perséfone (Prosérpina),  a filha de Deméter (Ceres) raptada por Hades e levada para o mundo inferior. Ao comer alguns grãos de uma romã no Hades, a filha de Ceres se condenou  a viver ali eternamente. Num acordo feito por intercessão de Zeus, Hades concedeu que  Perséfone vivesse a metade de cada ano na terra, ao lado da mãe, ocasião em que a natureza germinava e florescia. A passagem da deusa pela terra trazia então a primavera, ao passo que os seis meses de confinamento no Hades correspondiam aos tempos da terra infértil. Por essa razão, a romã desde bem cedo esteve ligada aos aspectos de fecundidade e fertilidade.

Dante Gabriel Rossetti. Perséfone. 1877.

óleo sobre tela; 46 x22". Londres, coleção privada

Na Roma antiga, a romã segura por Juno era símbolo do casamento, e a árvore de flores vermelhas e perfumadas vinculava-se à própria ideia do amor e do matrimônio que gerava filhos. Por isso as noivas levavam grinaldas trançadas com essas flores.

a flor estrelada da romãzeira

O cristianismo veio ampliar o leque de significados simbólicos dessa fruta, que frequentemente apareceu na companhia de Maria e do Menino Jesus:  se aparece nas mãos do Menino, que parece brincar com a fruta, simboliza sua ressurreição; se é fruto de uma árvore sob a qual a Virgem se abriga, conota sua castidade.

Botticelli. Madonna della melagrana. c.1487.

Têmpera sobre madeira; d 143cm. Florença, Galleria degli Uffizi

Às vezes a própria Virgem pode vir segurando a romã:

Veit Stoss. Madonna e Menino com Romã. 1500-1505.

Gravura metal; 21,7x16,3cm. Munique, Staatliche Graphische Sammlung

A mesma fruta nomeou - tradicionalmente se diz - a cidade andaluz de Granada, na Espanha, e discretamente participa do escudo, do brasão e da bandeira daquela localidade.

Da bela Granada, cidade espanhola que foi o último bastião dos mouros no país, indubitavel e inevitavelmente nos chegam outras mil evocações de sabor extravagante.

Vista de Granada com o Alhambra em primeiro plano e a Sierra Nevada ao fundo.

Memória de amplas tramas de arabescos e arcos pontiagudos, e de pátios de fontes frescas, e de luz vazada por abóbadas estreladas.

Interior do Alhambra, Granada, Espanha. Século XIV.

E, por, fim, memória de sons de guitarras flamengas e canções como a de Augustín Lara, Granada (1932):

Granada, interpretada por Djavan

Granada, tierra soñada por mí |

mi cantar se vuelve gitano cuando es para tí |

mi cantar hecho de fantasía |

mi cantar flor de melancolía |

que yo te vengo a dar. |

Granada, |

tierra ensangrentada |

en tardes de toros. |

Mujer que conserva el embrujo |

de los ojos moros; | 

te sueño rebelde y gitana | cubierta de flores |

y beso tu boca de grana |

jugosa manzana | que me habla de amores.

Granada, por Paco de Lucia