quinta-feira, 25 de novembro de 2010

Quando o verão chegou





.
.J. Singer Sargent. Paisagem perto da Broadway. 1885.
Óleo sobre tela; 45x61cm. Coleção privada



 

QUANDO VENNE L'ESTATE
(Bruna dell'Agnese)



Per un cancello piccolo, quasi
una fessura intagliata in un tronco,
passò l'estate.
Nessuna, fra le molte persone
assiepate ai lati della strada,
fu ben certa di averla veduta
benchè ognuno fosse da mesi all'erta.
Fino a che, sparpagliando verde su verde
fra foglia e foglia,
e immettendo in ciascun ramo
una gran voglia di mutarsi
in flautato strumento, fu dappertutto,
come un ragazzo felice e disordinato
che fischiettasse nel vento.




QUANDO O VERÃO CHEGOU


Por um pequeno portão,
quase uma fresta recortada num tronco
o verão passou.
Ninguém, entre as muitas pessoas
aglomeradas nos lados da rua
teve certeza de tê-lo visto
ainda que por meses todos tenham estado atentos.
Até que, espalhando verde sobre verde
Entre folha e folha,
e insuflando em cada ramo
um grande desejo de se transformar
em flautado instrumento, se encontrou por toda parte,
como um rapaz feliz e bagunceiro
que assobiasse no vento

.
.
.

Nenhum comentário:

Postar um comentário