Perto

.

H. de Toulouse-Lautrec. Na cama - O beijo.

Se da Amada estás ausente

como o Oriente do Ocidente,

o coração transpõe todo o deserto;

só, por toda a parte acha o seu caminho certo.

Para quem ama, Bagdá é aqui perto.

Johann Wolfgang von Goethe, in Divã Ocidental-Oriental

(tradução: Paulo Quintela)

Sobre a etimologia de 'perto', diz o Houaiss: "segundo Meyer Lübke, de *apreto com afér. de metátese, regr. de apertar e, este, do lat.tar. appectoráre 'comprimir alguém ou algo contra o peito'"