In time of daffodils

.

.

.

Berthe Morisot. Narcisos. 1885. Óleo sobre tela. Coleção privada

In time of daffodils 

e. e. cummings 

in time of daffodils (who know

the goal of living is to grow)

forgetting why, remember how

in time of lilacs who proclaim

the aim of waking is to dream,

remember so (forgetting seem)

in time of roses (who amaze

our now and here with paradise)

forgetting if, remember yes

in time of all sweet things beyond

whatever mind may comprehend,

remember seek (forgetting find)

and in a mystery to be

(when time from time shall set us free)

forgetting me, remember me

.

Em tempo de narcisos (que sabem

que o sentido da vida é crescer,

esquecendo  o porquê, recorda o como)

Em tempo de lilases, que anunciam

que a intenção do despertar é sonhar,

recorda o assim (esquecendo o  parece)

Em tempo de rosas (que maravilham

de paraíso nosso aqui e agora,

esquecendo o se, recorda o sim)

Em tempo de todas as doçuras para além

do que quer que a mente possa compreender,

recorda o procurar (esquecendo o encontrar)

E num mistério para acontecer

(quando o tempo do tempo nos desprender)

Esquecendo-me, recorda-me

(minha tradução)

.

Narciso (do grego nárkissos) é o nome da flor na qual teria se transformado o belo e indiferente Narciso, segundo as Metamorfoses de Ovídio. O poema de e. e. cummings, no entanto, não alude ao personagem mitológico ou à ideia do extremado amor por si próprio. Em inglês, aliás, a palavra sequer retoma a origem grega que aparece no português, no francês  (narcisse) ou no italiano (narciso). 

Ademais, a flor narciso, que morre no verão e renasce na primavera, pode aludir simbolicamente à própria primavera, ao sono, à morte e à Ressurreição e ainda foi empregada nas represetações marianas por conta de sua semelhança com o lírio. Na China, é sinal de boa sorte no ano novo.

.

.