Débris

.

.

.

Egon Schiele. Cerâmica. 1918. Aquarela. coleção privada

À force de me cogner
contre tes murs
je me sens devenir
un gros éléphant gris
barrissant tristement
dans ton salon,
cassant par inadvertance
les Wedgwood de l’oncle Pierre,
la soupière K’ang-hi de grand-mère
et tout le service de la Compagnie des Indes
du cousin Antoine.
C’est ça le drame, quant on est
un gros éléphant gris
esseulé et maladroit :
le propre poids de l’inertie
peut casser bien des choses,
le désir, l’indifférence,
les porcelaines, le silence,
l’absence, toi, moi,
mais pas tes murs.
Ma grosse tête éléphantine
continuera inlassablement, stupidement
à cogner dessus
ad nauseam.

 

(Isabel Meyrelles, in Poesia, 2004)

°°

De tanto me chocar
contra teus muros

Sinto-me a me transformar

num grande elefante cinza

tristemente  bramindo

em tua sala

quebrando por inadvertência

os Wedgwood do tio Pedro

a sopeira K’ang-hi da avó

e todo o serviço da Companhia das Índias

do primo Antônio.

Esse é o drama, quando se é

um grande elefante cinza

segregado e desajeitado:

o próprio peso da inércia

pode realmente quebrar coisas

o desejo, a indiferença

a porcelana, o silêncio

a ausência, você, eu

mas não teus muros.
Minha grande cabeça elefantina

continuará incansavelmente, estupidamente

a bater

ad nauseam.

°

°