Piove

.

.

.

E piove su i nostri volti

silvani

piove su le nostre mani

ignude

su i nostri vestimenti

leggeri

su i freschi pensieri

che l’anima schiude

novella,

su la favola bella

che ieri

t’illuse, che oggi m’illude...

***

E chove sobre nossas faces

silvestres,

chove sobre nossas mãos

nuas,

sobre nossas roupas

leves

sobre os frescos pensamentos

que a alma renovada

descerra,

sobre a fábula bela

que ontem

te iludiu, que hoje me ilude...


***

(um trechinho recortado e traduzido por mim
de La pioggia nel pineto - A chuva no pinheiral -

de Gabriele D'Annunzio)

.

.

.