Complicando

.

.

Ao querido amigo e mestre Luiz Marques,

que, entre muitas e muitas coisas, me ensinou (sem querer) 

o gosto pela etimologia

Letícia de Andrade. Fotografias mexidas, remexidas e complicadas. julho de 2010

Eu complico.

E aquele que 'complica' faz pregas e pregas,

multiplica as pregas, produz dobras. 

Quem 'simplifica' faz uma prega só.

E quem 'explica'  acaba com elas, as desfaz

(para voar e para partir, por exemplo,
é necessário desdobrar asas e velas -

 spiegare le ali le vele...)

E quem chega?

A origem do verbo 'chegar' é controversa. No entanto, muitos anos atrás, não me lembro quantos, aprendi numa aula de história da arte que chegar muito provavelmente também se relaciona a 'piegare' (dobrar), e o vocábulo teria entrado em uso lá pelo tempo das grandes navegações quando, à chegada, era necessário dobrar as velas das embarcações.

Amei.
E, como dizem os italianos, se non è vero...

Diz o Houaiss, sobre o verbo complicar:
etimologia: do lat. complìco,as,ùi, ou ávi,ìtum,átum,áre 'enrolar, enroscar, dobrar enrolando' . 1. tornar(-se) menos simples de apreender, de utilizar, de resolver; tornar complexo, intrincado | 2. tornar(-se) confuso, intrincado, embaraçado.

.

.